近來筆者忙著準備讀碩士課程的工夫, 所以沒有太多時間去看看今天的東北發生了什麼事。
就在這個時候一位我在仙台認識香港人把以下幾段片放上FB。看到標題的我不禁一口氣看完三段共長三十分鐘的片段。
（１１月３日編輯：因原片段被刪，補上一段３分鐘的ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｓ）
這個是每年在日本舉行的「人力飛行器」比賽。參賽各支隊伍駕駛自行設計和製造的飛行器, 在日本第一大湖-琵琶湖的賽場上比試飛行距離。
東北大學是其中一隊實力強橫的隊伍, 以往曾經勝出這個比賽。它的校園為於仙台市青葉區的一個山上, 在地震中也受到嚴重破壞。在日本學校因為大多會成為緊急避難場所, 所以建築標準比一般的住宅要高, 可是在第一段片中可以看到有一座用鋼筋水泥做的樓房被當局標示為危樓。開始對筆者感受過的經歷有些少感受吧?
可幸的是東北大學隊的飛行器在地震中受到的損毀較為輕微, 而所有部員也安然無恙。一班隊員未等學校復課便開始投入修理及繼續出賽的準備工作。在出發之前, 一班隊員向大學其他項目的選手及親朋戚友收集簽名貼在機體上, EXILE 的主音TAKAHIRO 則用毛筆寫上「魂」, 象徵這次出賽是肩負東北精神。
第二段片是請述飛行器起飛後被強風影響, 不能做出最好飛行路線之餘還反方向飛回起點!!
正當所有人都作最壞打算時, 任機師的TAKUMA 不但沒有放棄, 而且冷靜地把飛行方向重新修正。過了15KM 之後機師左腳先抽筋了 (飛機由腳踏軀動), 多次差點墜落水中之際TAKUMA 都力攬狂欄不肯放棄。最後雙腳抽筋之下於距離起點18KM 以外的地點墜入水中。如果計算總飛行距離的話他做出了35KM 的記錄!
結果東北大學鑊得了最後勝利。
這個片段在日本吸引了過百萬人點閱 (有一個經刪剪的版本不在此文中), 並吸引了日本版FB 的MIXI 報導。
以下是在第二及第三段片段中機師所說的對白原文及翻譯
・GPSが無いと俺は運転も出来ないのかよ
沒有GPS 難道我不懂駕駛了嗎。
・エンジンだけは一流のところ見せてやるぜ
讓大家看看「引擎」的最好一面吧
・フルパワーだぜ 信じらんねぇ
全速前進了, 難以置信
・対岸は見える、でもこれじゃだめなんだろ？
看到對岸了,但就這樣不行吧
・もう半分くらいの体力を使っている 帰ってこれるのかこれで
已用了一半體力, 這樣能回航吧?
・悪いね へぼパイロットで
對不起 這個平凡的機師
・俺の人生は晴れ時々大荒れ いいね！ いい人生だよ
我的人生是天晴有時波濤洶湧. 好樣的! 好好的人生
・風を 風を拾うんだ
風向 一定要找緊風向
・（風に）押されてる 分かってる！
(被風) 吹歪了 我知道!
・左足がつってる！！うぅうわあああ!!
左腳抽筋了!!! 嗚哇哇~~~
・片脚だけで回すのは…右も限界に近い
用一隻腳去踩......右腳都接近用盡體力了
・あっ あ～!! 動け～っ!!
呀~~呀~~~ 動啦!!!!!
・あああ足がああああ!! うっっごけええええ!!
呀~~~呀~~~ 我的腳.......動啦!!!!
・ああー！ 痛いっ！
呀~~~~ 很痛!!!
・回れ！ 回らんか～!!
繼續轉動(腳踏)!!! 不動了嗎!!!
下水之後TAKUMA 的第一個反應是問他的隊友桂 (KATSURA), 「究竟幾多KM?」
在片段中有很大部分的對白都沒有字幕,希望以上的介紹能讓者們多多少少感受到那分熱血。
筆者下星期都開始上碩士課程了, 讀的是「公共政策」。希望有朝一日能夠進入NGO, 再重臨那片土地。很需要這份熱血。應該會不時走上來看。
沒有留言:
發佈留言